1 00:01:18,824 --> 00:01:20,758 God and Saint Andrew! 2 00:01:25,964 --> 00:01:30,628 lt was the year 1745 when the word spread over Scotland: 3 00:01:31,336 --> 00:01:35,739 Bonnie Prince Charlie, the Stuart heir, has landed on the shores of his homeland. 4 00:01:37,109 --> 00:01:39,600 Let all the clans rally to his side. 5 00:01:40,212 --> 00:01:42,271 God and Saint Andrew! 6 00:01:42,581 --> 00:01:44,139 The call to arms... 7 00:01:44,282 --> 00:01:46,648 the call to expel from the throne of England... 8 00:01:46,718 --> 00:01:48,686 the unwelcome monarch who ruled them: 9 00:01:48,887 --> 00:01:51,048 King George of the House of Hanover. 10 00:01:51,223 --> 00:01:53,020 God and Saint Andrew! 11 00:02:04,036 --> 00:02:07,301 The call to all Scotsmen to restore to that throne... 12 00:02:07,539 --> 00:02:09,473 the exiled House of Stuart. 13 00:02:11,209 --> 00:02:14,474 The call that interrupted a prominent landowner's social visit... 14 00:02:14,546 --> 00:02:16,912 on a well-known lady of the village. 15 00:02:20,152 --> 00:02:21,517 What do you mean by this? 16 00:02:21,586 --> 00:02:24,384 Don't dare lay hands on the King's messenger. 17 00:02:24,890 --> 00:02:27,791 Mind your manners, highlander. You're in Ballantrae. 18 00:02:28,060 --> 00:02:29,857 Which king do you speak of?. 19 00:02:30,328 --> 00:02:31,852 There was the answer: 20 00:02:32,197 --> 00:02:35,792 A ribboned emblem, now worn openly by the Stuart followers. 21 00:02:36,001 --> 00:02:37,400 The white cockade. 22 00:02:38,470 --> 00:02:41,769 - A man can be hanged for wearing that. - There's worse than hanging. 23 00:02:41,840 --> 00:02:45,241 The king sitting on the English throne has no right to be there. 24 00:02:45,310 --> 00:02:48,905 There's a rightful king, a Stuart, spending his days in exile. 25 00:02:49,047 --> 00:02:52,210 There's a son of that king ready to fight for the throne. 26 00:02:52,384 --> 00:02:54,511 Bonnie Prince Charlie's in Scotland. 27 00:02:54,586 --> 00:02:57,487 He's here on the soil that belongs to the Stuart... 28 00:02:57,556 --> 00:02:59,285 and he's calling for loyal men. 29 00:02:59,357 --> 00:03:01,848 - He's calling for rebels. - Where is he now? 30 00:03:02,060 --> 00:03:05,655 Arisaig. And already with him are Lochiel with his Camerons... 31 00:03:06,031 --> 00:03:09,990 the Stewarts of Apin, the MacDonalds, Glencoe, Glengarry, Clanranald. 32 00:03:10,068 --> 00:03:11,330 But not this village. 33 00:03:11,403 --> 00:03:13,997 Fight the devil and leave the men to their work. 34 00:03:14,072 --> 00:03:17,940 lf l've a mind to fight him, Jessie Brown, l'll know where to find him. 35 00:03:19,644 --> 00:03:22,977 l'm as good a Scot as anyone, but l recall the last rebellion. 36 00:03:23,048 --> 00:03:24,709 Ballantrae was in the last one. 37 00:03:24,783 --> 00:03:27,775 And the master may remember it took us 30 years to recover. 38 00:03:27,853 --> 00:03:31,254 This time England is beset by France. This time we'll win. 39 00:03:31,323 --> 00:03:34,383 That may be, but the dead won't care. 40 00:03:34,659 --> 00:03:37,628 Here's to the living who do. l'll see you in Arisaig. 41 00:03:39,564 --> 00:03:42,124 ''An ill man to cross, '' the villagers said... 42 00:03:42,200 --> 00:03:44,725 when they spoke of the Master of Ballantrae. 43 00:03:45,170 --> 00:03:47,365 A proud heir to a noble castle... 44 00:03:48,673 --> 00:03:50,903 and heir to its debts as well. 45 00:03:52,844 --> 00:03:54,334 What's afoot, Jamie? 46 00:03:54,613 --> 00:03:57,411 Come and find out. l've business with you, Henry. 47 00:03:58,183 --> 00:03:59,172 Business? 48 00:04:01,153 --> 00:04:04,316 Your brother's notions of business extend no further than... 49 00:04:04,389 --> 00:04:05,981 the cottage of Jessie Brown. 50 00:04:06,057 --> 00:04:07,615 You're an envious old man. 51 00:04:07,692 --> 00:04:11,128 There's a season for sowing oats and a time to plow them under. 52 00:04:11,196 --> 00:04:14,723 - l'll tell him. He'll be impressed. - What if Lady Alison learns of it? 53 00:04:14,800 --> 00:04:16,392 As if she didn't know. 54 00:04:20,172 --> 00:04:23,107 But, Father, you carried a sword in the last war. 55 00:04:23,208 --> 00:04:25,574 This is the same cause, the same king. 56 00:04:25,844 --> 00:04:29,439 - l was 30 years younger. - Exactly. Now let your sons go. 57 00:04:29,714 --> 00:04:31,841 - l want grandsons. - Jamie. 58 00:04:33,518 --> 00:04:35,884 Our ride. l waited for you. 59 00:04:37,122 --> 00:04:41,456 l ran into a messenger wearing a white cockade in his hat. 60 00:04:41,560 --> 00:04:45,121 Messenger? A long message he must've had to have taken the whole... 61 00:04:45,197 --> 00:04:46,425 A white cockade? 62 00:04:46,498 --> 00:04:48,989 - Prince Charlie's in Scotland. - Alison. 63 00:04:51,636 --> 00:04:56,164 Which would you rather see on the throne: a Stuart or the man that's there today? 64 00:04:56,741 --> 00:04:57,730 A Stuart! 65 00:04:58,910 --> 00:05:03,074 l've been a poor guardian. My dear, never side with rebels. 66 00:05:04,082 --> 00:05:06,243 lt seems to come naturally to me, sir. 67 00:05:06,718 --> 00:05:09,186 ln that case, you won't mind if this rebel of yours... 68 00:05:09,254 --> 00:05:11,722 goes off fighting with the Stuart rebels? 69 00:05:12,657 --> 00:05:13,589 No. 70 00:05:13,658 --> 00:05:17,685 - They're calling out the clans, is that it? - They're not calling the man l'll marry. 71 00:05:17,762 --> 00:05:19,593 Jamie, if we fight, l'm with you. 72 00:05:19,664 --> 00:05:22,292 We'll fight if he has anything to do with it. 73 00:05:22,500 --> 00:05:25,435 Life's too quiet here. lt isn't exciting enough. 74 00:05:25,704 --> 00:05:28,070 There must be flying banners, clashing swords. 75 00:05:28,139 --> 00:05:31,700 - Blood on the ground before breakfast. - You're going, aren't you? 76 00:05:32,777 --> 00:05:35,905 You won't be happy till you've torn us apart completely. 77 00:05:37,015 --> 00:05:40,007 Godspeed you then. l'll not stand in your way. 78 00:05:40,085 --> 00:05:42,383 That's going to make a devil of a wife. 79 00:05:42,454 --> 00:05:44,615 Your father had a devil of a son. 80 00:05:49,261 --> 00:05:51,058 Your father has two sons... 81 00:05:51,796 --> 00:05:56,358 and it wouldn't be the first time brothers have fought for different kings. 82 00:05:57,269 --> 00:06:00,466 Now, since we know that only one side can win... 83 00:06:00,639 --> 00:06:03,005 and no man can predict which side it'll be... 84 00:06:03,074 --> 00:06:04,632 You sly old fox. 85 00:06:04,709 --> 00:06:06,700 ...one goes with Prince Charlie... 86 00:06:07,345 --> 00:06:10,439 the other remains behind and is loyal to George. 87 00:06:10,515 --> 00:06:12,142 That's cheating at cards. 88 00:06:12,217 --> 00:06:15,186 Henry, there's a war and we can't prevent it... 89 00:06:15,420 --> 00:06:18,184 but we can protect our title and estates. 90 00:06:19,457 --> 00:06:21,755 - l ride with the Stuarts. - Where does that leave me? 91 00:06:21,826 --> 00:06:25,284 Here, safe at home, with your farming and horse doctoring. 92 00:06:25,363 --> 00:06:27,126 Mackellar, you're a genius. 93 00:06:27,198 --> 00:06:29,928 lf the Stuarts win, the Master of Ballantrae wins with them. 94 00:06:30,001 --> 00:06:32,367 Then l forgive you for being on the wrong side. 95 00:06:32,437 --> 00:06:36,032 lf they lose, everything belongs to you. What more do you want? 96 00:06:36,107 --> 00:06:39,304 - Some kind of dignity. - You'll have it. You'll be the new master. 97 00:06:39,377 --> 00:06:42,835 For a second son, it's a golden opportunity. You don't have to outlive me. 98 00:06:42,914 --> 00:06:46,714 - l'll have no part of it. - They'll be using swords, not quill pens. 99 00:06:46,785 --> 00:06:49,583 - Not bottle corks and gaming dice, either. - Henry, Jamie. 100 00:06:49,654 --> 00:06:52,748 Argument never settled anything, especially between us. 101 00:06:53,591 --> 00:06:55,024 Mackellar, give me a coin. 102 00:06:55,093 --> 00:06:58,324 That's a reckless way to decide the future of a title and estate. 103 00:06:58,396 --> 00:07:00,626 - lt's the way to live. - l forbid this. 104 00:07:02,600 --> 00:07:03,567 Heads. 105 00:07:12,477 --> 00:07:14,638 McConnachie's grandson is with you. 106 00:07:14,980 --> 00:07:19,076 Two Murrays, a Blacksmith, Whitfield and his crew of smugglers. 107 00:07:19,451 --> 00:07:22,215 Free traders. Whitfield and his free traders. 108 00:07:23,288 --> 00:07:26,883 That's about the lot. They'll be assembled for you in the village. 109 00:07:27,092 --> 00:07:30,528 l'd recommend you leave Jessie Brown's brother at home. 110 00:07:31,963 --> 00:07:34,124 l'd recommend you mind your own business. 111 00:07:34,199 --> 00:07:37,862 There'll be no one to provide for her if he goes, or don't you care? 112 00:07:39,738 --> 00:07:41,763 Henry, always so good and pious. 113 00:07:42,941 --> 00:07:44,306 Scratch him out. 114 00:07:52,183 --> 00:07:54,913 - ls there anything else l can help you with? - Yes. 115 00:07:54,986 --> 00:07:58,046 Would you object if l asked you to take care of Alison? 116 00:07:58,123 --> 00:08:01,115 - Anything else? - Start by giving her my farewells. 117 00:08:01,192 --> 00:08:02,784 She wouldn't see me. 118 00:08:03,695 --> 00:08:05,492 Stay a while, brother mine. 119 00:08:05,764 --> 00:08:08,289 This could be the last time we ever see each other. 120 00:08:08,366 --> 00:08:12,132 - lt's bad luck to say that. - Bad luck? Not for you. 121 00:08:12,437 --> 00:08:15,406 Henry Durie, Lord of Ballantrae and Durrisdeer. 122 00:08:15,473 --> 00:08:18,738 - lt's not how l'd like to inherit the title. - ls there another way? 123 00:08:18,810 --> 00:08:20,801 To make you happy, l've got to die. 124 00:08:20,879 --> 00:08:22,676 - Make me happy? - Wouldn't it? 125 00:08:22,747 --> 00:08:25,580 How many times have you wished me gone? 126 00:08:26,017 --> 00:08:28,315 Mackellar says that when you were a baby... 127 00:08:28,386 --> 00:08:30,877 a devil stole you away and took your place. 128 00:08:32,023 --> 00:08:34,389 Henry, l believe that. 129 00:09:34,552 --> 00:09:37,521 l was too late. Someone must've come before me. 130 00:09:40,058 --> 00:09:43,459 The stitching isn't very good. Not nearly as good as mine. 131 00:09:43,928 --> 00:09:47,261 A man doesn't notice such things. Somebody just handed it to me. 132 00:09:47,332 --> 00:09:50,392 And you took it. A very natural thing for a man to do. 133 00:09:51,069 --> 00:09:55,529 Alison, l've got something for you, too. And it's my heart, black as it is. 134 00:09:56,207 --> 00:09:59,301 But all of it. When l come back, l'll give you all this: 135 00:09:59,377 --> 00:10:02,403 The Highlands, the Lowlands, the rocks on the shore... 136 00:10:02,514 --> 00:10:05,881 the heather in the hills, and no more blackness in the heart. 137 00:10:06,317 --> 00:10:09,514 Jamie, can people die of being afraid? 138 00:10:11,456 --> 00:10:13,481 l'll die if you don't come back. 139 00:10:42,353 --> 00:10:45,379 Down from the mountains, up from the glens... 140 00:10:45,456 --> 00:10:47,754 came the great clans of Scotland: 141 00:10:48,126 --> 00:10:50,754 The Camerons and the MacDonalds... 142 00:10:51,162 --> 00:10:53,323 the Stewarts and the Duries. 143 00:10:54,199 --> 00:10:57,259 All marching to the meeting place at Glenfinnan... 144 00:10:57,335 --> 00:10:59,929 to pledge themselves to Prince Charlie. 145 00:11:00,405 --> 00:11:05,035 l call on you all to assist me in the recovery of my father's just rights... 146 00:11:05,577 --> 00:11:07,602 and your own liberties! 147 00:11:12,417 --> 00:11:13,941 Glory from the start. 148 00:11:16,754 --> 00:11:20,087 Edinburgh: the triumphant march on the capital... 149 00:11:20,158 --> 00:11:22,683 that returned it at last to Scottish hands. 150 00:11:25,129 --> 00:11:28,587 Victory to the south, and the march for the invasi�n of England. 151 00:11:30,268 --> 00:11:32,031 Then came the setbacks. 152 00:11:35,240 --> 00:11:38,937 Lines that were overextended couldn't support the invasi�n... 153 00:11:39,677 --> 00:11:42,145 and there was a sudden retreat from Derby. 154 00:11:43,281 --> 00:11:46,444 But nothing could dim their bright hopes for ultimate victory... 155 00:11:46,517 --> 00:11:50,180 as they fell back and formed ranks for the epic battle of Culloden. 156 00:11:53,524 --> 00:11:56,118 lt became an epic defeat. 157 00:11:57,729 --> 00:12:02,564 The cause of the Stuarts went up in smoke, to vanish forever from history... 158 00:12:03,234 --> 00:12:06,635 and the redcoats of King George policed the land... 159 00:12:06,704 --> 00:12:08,865 hunting down the beaten remnants... 160 00:12:09,474 --> 00:12:12,568 no longer patriots, but rebels. 161 00:12:59,490 --> 00:13:03,756 lt's a bit crowded in here for two. You can leave the way you came in. 162 00:13:04,862 --> 00:13:07,023 l find it a little crowded myself. 163 00:13:07,865 --> 00:13:10,026 Your speech is as lrish as your manners. 164 00:13:10,101 --> 00:13:13,161 l'm sure l can learn nothing about manners from a Scot. 165 00:13:13,438 --> 00:13:16,305 To think l was lured to this uninhabitable land... 166 00:13:16,374 --> 00:13:18,467 to risk my life with amateurs. 167 00:13:19,010 --> 00:13:20,534 You were at Culloden. 168 00:13:20,712 --> 00:13:23,272 You have the honor to address Colonel Francis Burke... 169 00:13:23,348 --> 00:13:25,839 gentleman of Dublin, chevalier of France... 170 00:13:26,117 --> 00:13:29,917 and a hunted refugee of a devastated ragtag army. 171 00:13:31,989 --> 00:13:33,854 Also a talkative fool. 172 00:13:34,125 --> 00:13:37,288 You'd be kicking at a rope's end if you told that to the wrong ear. 173 00:13:37,362 --> 00:13:41,162 l could see by the look of defeat about you that you were one of the amateurs. 174 00:13:41,332 --> 00:13:44,267 Now, be off with you while l still have stomach to eat. 175 00:13:44,836 --> 00:13:48,966 lf you have any screeching bagpipes about, don't play them where l can hear. 176 00:13:49,040 --> 00:13:50,974 Let me acquaint you with something. 177 00:13:51,042 --> 00:13:54,102 l'm an ill man to cross. l'm not the most patient. 178 00:13:54,645 --> 00:13:57,671 l'm as little patient as yourself, l care not who knows it. 179 00:13:57,749 --> 00:14:01,241 You've finally said that to the wrong man. Put that down! 180 00:14:02,420 --> 00:14:06,754 l may want it with the rest of your bird. Now, one of two things, lrishman: 181 00:14:07,091 --> 00:14:09,821 Either we fight on the spot or we be comrades. 182 00:14:10,261 --> 00:14:11,353 Which is it to be? 183 00:14:11,429 --> 00:14:14,762 Cut each other's throats or be friends for life either way, is it? 184 00:14:14,832 --> 00:14:18,359 - lt makes no difference to me. - And how do we make the decisi�n? 185 00:14:22,140 --> 00:14:23,505 Heads, we fight. 186 00:14:26,577 --> 00:14:29,273 Tails. Good. l'm a wee bit tired at the moment. 187 00:14:30,415 --> 00:14:32,542 You'll find this joint very tasty. 188 00:14:50,001 --> 00:14:54,301 All over the defeated land, in every village square... 189 00:14:55,006 --> 00:14:59,841 the terms and conditions of surrender were clearly proclaimed by the English. 190 00:15:00,778 --> 00:15:02,177 God save the King. 191 00:15:03,314 --> 00:15:08,149 You will take note that the penalty of death is herein specifically described. 192 00:15:08,453 --> 00:15:12,856 Anyone found guilty of aiding the rebellion shall be hanged, drawn, and quartered. 193 00:15:13,458 --> 00:15:16,188 You will also note that whoever shall shelter... 194 00:15:16,360 --> 00:15:18,624 or in any way comfort such a rebel... 195 00:15:19,063 --> 00:15:22,658 shall be considered equally guilty and suffer an equal punishment. 196 00:15:24,635 --> 00:15:28,196 On the other hand, those who inform against those rebels... 197 00:15:28,272 --> 00:15:30,763 or against those who harbor those rebels... 198 00:15:31,209 --> 00:15:33,302 shall be amply rewarded in money. 199 00:15:33,578 --> 00:15:36,206 Not a sound, if you don't want a dirk in your ribs. 200 00:15:36,280 --> 00:15:40,011 A villager over there called you by name. l'll hear it again from you. 201 00:15:40,117 --> 00:15:42,449 - Mackellar. - Durie. Henry Durie. 202 00:15:43,588 --> 00:15:47,524 Faith, you're the very two people l wanted to meet. Let's see your faces. 203 00:15:48,259 --> 00:15:51,956 - ls this how you usually meet people? - lt cuts out the lengthy formalities. 204 00:15:52,029 --> 00:15:54,862 Why, l'd be dead. You're both of you handsome fellows. 205 00:15:54,932 --> 00:15:57,901 - There's no word of truth in that Jamie. - My brother? 206 00:15:58,302 --> 00:16:00,930 ''Look for an ugly, slow-thinking young dog,'' says he. 207 00:16:01,005 --> 00:16:04,441 ''Accompanied by a bumbling ancient, most likely wearing account books.' ' 208 00:16:04,509 --> 00:16:07,478 - ls he alive? - What do you know that could kill Jamie? 209 00:16:07,545 --> 00:16:10,912 By the by, has the recent ill fortunes of war harmed your cellar? 210 00:16:10,982 --> 00:16:12,040 Where is he? 211 00:16:12,116 --> 00:16:15,483 He says, ''lf l'm seen at that house, they're all in trouble. 212 00:16:15,553 --> 00:16:18,886 ''You sniff out my brother. Have him get a bottle of whiskey... 213 00:16:18,956 --> 00:16:21,481 - ''and bring him directly here.' ' - Bring me where? 214 00:16:21,559 --> 00:16:23,993 Didn't l tell you? Must be the dryness in my throat. 215 00:16:24,061 --> 00:16:25,619 He's at the cottage of Jessie Brown. 216 00:16:25,696 --> 00:16:27,891 - Go tell the house. - Especially Lady Alison. 217 00:16:27,965 --> 00:16:31,264 Tell her he's alive, but not where. She mustn't risk being caught. 218 00:16:31,536 --> 00:16:35,165 Your master's developed a peculiar taste for lrish whiskey. 219 00:16:41,245 --> 00:16:42,940 We lost forever this time. 220 00:16:43,014 --> 00:16:45,141 All those brave, bright banners... 221 00:16:45,249 --> 00:16:49,015 and our Bonnie Prince skulking in a cave, hiding like a stag in the heather. 222 00:16:49,086 --> 00:16:51,611 Stay here, Jamie. They'll never seek you here. 223 00:16:51,689 --> 00:16:54,681 - We can hide you at the castle. - They'll seek everywhere. 224 00:16:55,593 --> 00:16:58,357 There's a boat in the bay. lt'll take us to France. 225 00:16:58,429 --> 00:17:00,124 How much money can you bring me? 226 00:17:00,197 --> 00:17:03,132 l don't know. l'll have to see what there is in the strongbox. 227 00:17:03,200 --> 00:17:05,430 Father might have some, but you know how it's been. 228 00:17:05,503 --> 00:17:09,633 No, l don't. l didn't know you'd have to count the till to save my life! 229 00:17:09,707 --> 00:17:13,404 - That's not what l meant. - ''l don't know, Jamie.' ' 230 00:17:13,477 --> 00:17:16,537 Give me a man of decisi�n like your brother who says: 231 00:17:16,614 --> 00:17:20,380 ''You want gold? l'll bring you gold from the bottom of the sea... 232 00:17:20,451 --> 00:17:23,011 ''and here's the shirt from my back and my hand.' ' 233 00:17:23,087 --> 00:17:27,251 You're a cautious countryman. Will you wait till your brother's hanged? 234 00:17:27,325 --> 00:17:30,726 We need money! lt's blood for our veins! 235 00:17:30,795 --> 00:17:32,695 lt's air for the lungs of us! 236 00:17:32,797 --> 00:17:34,924 Watch your hands, you wild savage. 237 00:17:35,766 --> 00:17:38,997 - That's my brother. - You'll have whatever l can raise. 238 00:17:44,241 --> 00:17:45,970 Jessie, see who it is. 239 00:17:46,077 --> 00:17:48,409 - No. They'll take you away. - Go on! 240 00:17:52,450 --> 00:17:54,008 - Who's there? - Henry. 241 00:17:58,589 --> 00:18:01,649 Jamie, l'd have died if you hadn't come back. 242 00:18:08,799 --> 00:18:10,289 l must go away again. 243 00:18:10,368 --> 00:18:12,928 No, you mustn't. Come home, Jamie. 244 00:18:16,540 --> 00:18:19,134 - We'll hide you. - No. 245 00:18:19,510 --> 00:18:22,172 lt's where you belong, Jamie. We'd be together. 246 00:18:22,847 --> 00:18:26,146 - They'd never rest till they found me. - Then take me with you. 247 00:18:26,317 --> 00:18:28,342 Don't you see that's impossible? 248 00:18:32,857 --> 00:18:35,883 Nothing will ever stop me coming back to you. Nothing. 249 00:18:36,894 --> 00:18:40,523 And we'll be in that house together, and it'll be the house it used to be: 250 00:18:40,598 --> 00:18:44,125 strong and proud, indebted to no one on earth. 251 00:18:51,409 --> 00:18:54,310 You must go now, my love. You mustn't be found here. 252 00:18:54,445 --> 00:18:56,606 Jamie, isn't there any way that... 253 00:18:56,814 --> 00:18:59,942 Henry will come down to the beach tonight, bringing money. 254 00:19:00,017 --> 00:19:02,383 You come with him. You hear that, Henry? 255 00:19:02,620 --> 00:19:04,144 l'm to bring her along. 256 00:19:04,522 --> 00:19:07,047 Yes. We've got to be leaving before morning. 257 00:19:07,425 --> 00:19:10,087 Don't approach without a signal. Bring a dark lantern. 258 00:19:10,161 --> 00:19:12,220 - l'll flash it twice. - Twice it is. 259 00:19:12,296 --> 00:19:13,888 You'd best take Alison back now. 260 00:19:13,964 --> 00:19:16,023 Be careful. Jessie will see if it's clear. 261 00:19:17,001 --> 00:19:18,525 Where is she? Jessie. 262 00:19:32,049 --> 00:19:35,507 Where can the man be? Counting his coins over and over again? 263 00:19:35,753 --> 00:19:37,983 He's waiting for your woman to fix her hair. 264 00:19:38,055 --> 00:19:40,080 You shouldn't have invited her. 265 00:19:40,224 --> 00:19:41,748 She'll be here at least. 266 00:19:41,826 --> 00:19:45,489 Aye, later in the morning after the smugglers have left without us. 267 00:19:48,065 --> 00:19:51,557 My respects to your darling brother. Don't forget the money. 268 00:20:01,946 --> 00:20:03,004 There they are. 269 00:20:03,080 --> 00:20:07,039 You'll hardly have time for a kiss. Tell her you'll make up for it later. 270 00:20:13,691 --> 00:20:16,353 That's doing the trick. Only one coming, sir. 271 00:20:17,294 --> 00:20:19,228 The other must still be below. 272 00:20:25,503 --> 00:20:27,698 Signal the men on shore to close in. 273 00:20:46,657 --> 00:20:47,646 Fire! 274 00:20:55,633 --> 00:20:58,568 The redcoats. How could they know? 275 00:21:01,639 --> 00:21:02,697 Cast off. 276 00:21:26,864 --> 00:21:29,628 - Here's his hat, sir. - A white cockade. 277 00:21:29,967 --> 00:21:32,333 Good. That's the one we're looking for. 278 00:21:35,272 --> 00:21:38,002 He was shot on the cliffs and fell into the sea. 279 00:21:38,442 --> 00:21:40,273 Only this hat was found. 280 00:21:42,513 --> 00:21:45,311 My Lord, if it's possible to disregard treason... 281 00:21:45,482 --> 00:21:47,643 l offer my sincere regrets. 282 00:22:01,565 --> 00:22:03,590 You're the new master, my son. 283 00:22:24,455 --> 00:22:29,154 l can't say he cared much for the grounds, but it's where his remains ought to rest. 284 00:22:29,526 --> 00:22:32,086 The sea always gives up her dead... 285 00:22:32,496 --> 00:22:35,124 and l wouldn't feel satisfied without looking. 286 00:22:36,634 --> 00:22:39,330 Get dressed. l'll have the horses ready for us. 287 00:22:57,388 --> 00:22:58,582 Jamie! 288 00:23:00,224 --> 00:23:01,816 More lives than a cat. 289 00:23:02,826 --> 00:23:04,760 But they shot you into the sea. 290 00:23:04,828 --> 00:23:07,729 The money l asked you for, did you bring it? 291 00:23:07,798 --> 00:23:10,289 l have it. l had it when the redcoats came. 292 00:23:10,834 --> 00:23:13,462 lt's not very much, but it's all l could get. 293 00:23:16,073 --> 00:23:17,870 You almost saved even that. 294 00:23:19,543 --> 00:23:21,738 Come on. Let's tell the others. 295 00:23:23,981 --> 00:23:26,677 And when, brother mine, do we tell the English? 296 00:23:29,620 --> 00:23:33,215 Who gave the redcoats the signal? We were the only ones who knew it. 297 00:23:33,490 --> 00:23:35,481 You want to say Alison wanted me trapped? 298 00:23:35,559 --> 00:23:37,584 Or that Burke wanted himself killed? 299 00:23:37,928 --> 00:23:39,259 My own brother. 300 00:23:40,431 --> 00:23:41,659 My own. 301 00:23:44,501 --> 00:23:47,800 There was a chance l wouldn't come back. A coin toss won you that. 302 00:23:47,871 --> 00:23:50,669 But that wasn't enough. You wanted to be sure l was dead. 303 00:23:50,741 --> 00:23:53,209 They came to the house, put us under arrest. 304 00:23:53,277 --> 00:23:56,974 What a liar you are! What a coward, what a sneaking thief. 305 00:23:57,414 --> 00:24:00,440 Everything you wanted to take: the title, the estates. 306 00:24:00,651 --> 00:24:03,142 And you even wanted Alison, didn't you? 307 00:24:03,620 --> 00:24:05,918 - Didn't you? - Yes! 308 00:24:08,892 --> 00:24:12,191 Yes, l wanted her. You had everything else you didn't deserve. 309 00:24:12,262 --> 00:24:15,459 - lt's the devil's own work you had her, too. - My own brother. 310 00:24:15,866 --> 00:24:17,766 l like that no more than you. 311 00:24:18,135 --> 00:24:22,538 l've shuddered at times at the thought that any of your foulness might be in me. 312 00:24:23,207 --> 00:24:26,734 Why did you come back? Why couldn't they have killed you? 313 00:24:26,810 --> 00:24:29,210 l'll give you the chance to remedy that. 314 00:25:33,911 --> 00:25:37,108 l've had enough, Jamie. l did not tell the English. 315 00:26:14,785 --> 00:26:17,151 - Mackellar! - Master Henry! 316 00:26:17,588 --> 00:26:19,783 Mackellar, my brother's dead. 317 00:26:19,857 --> 00:26:22,655 - Aye. Are we ready to go? - l just killed him. 318 00:26:22,726 --> 00:26:26,389 - My own brother, and l've killed him. - What are you saying? 319 00:26:26,463 --> 00:26:28,158 He was waiting in the stables. 320 00:26:28,232 --> 00:26:31,690 Look at my hand. l caught his blade. l found him. 321 00:26:31,802 --> 00:26:33,633 - Master Henry. - Hurry. 322 00:26:34,671 --> 00:26:36,070 Here he is. 323 00:26:51,455 --> 00:26:55,050 - l can't see a dead man, laddie. - But he was here, l tell you. 324 00:26:55,125 --> 00:26:57,457 He came back and l killed him. 325 00:26:58,095 --> 00:26:59,187 Wait. 326 00:27:03,767 --> 00:27:06,292 Look at this. Now do you believe me? 327 00:27:15,946 --> 00:27:19,143 And this is mine. Mackellar, do you think l dreamed this? 328 00:27:19,216 --> 00:27:21,013 He was lying here when l left him. 329 00:27:21,084 --> 00:27:24,076 There's blood on the ground, and there's this. 330 00:27:24,154 --> 00:27:25,553 He was dead. 331 00:27:25,789 --> 00:27:28,952 - Then the devil came and took him away. - He was dead! 332 00:27:29,026 --> 00:27:32,291 - He was shot and he fell into the sea. - What? 333 00:27:33,030 --> 00:27:35,396 Why should we kill him twice, Master Henry? 334 00:27:35,465 --> 00:27:39,299 To make Lady Alison suffer twice? To grieve your father more? 335 00:27:39,870 --> 00:27:42,839 We must always examine the matter of consequences. 336 00:27:42,906 --> 00:27:46,433 He died in the sea, Master Henry, before witnesses. 337 00:27:46,510 --> 00:27:48,239 He died in the sea. 338 00:27:56,520 --> 00:28:00,149 You're going to live, Jamie, because the luck of the lrish has touched you. 339 00:28:00,224 --> 00:28:03,091 Thinking you were at the bottom of the ocean, l go back... 340 00:28:03,160 --> 00:28:04,821 for the escape money... 341 00:28:04,895 --> 00:28:08,956 and there you were lying there, pouring your blood into the ground. 342 00:28:10,467 --> 00:28:13,265 The heathen, irreligious redcoats to wound a man... 343 00:28:13,337 --> 00:28:15,669 and leave him dying on the ground. 344 00:28:15,739 --> 00:28:18,674 - My brother. - Then you can speak. 345 00:28:18,909 --> 00:28:20,308 Bless you, Jamie. 346 00:28:20,377 --> 00:28:21,742 My brother! 347 00:28:22,212 --> 00:28:25,340 That's what l am, and that's what you are to me. 348 00:28:29,052 --> 00:28:30,417 Alison... 349 00:28:31,288 --> 00:28:32,812 l must go back. 350 00:28:32,889 --> 00:28:34,584 And someday you'll do it. 351 00:28:34,658 --> 00:28:37,593 Someday you can fritter away all your time. 352 00:28:37,761 --> 00:28:40,195 Right now, we've a smuggler to board. 353 00:28:40,264 --> 00:28:43,495 We'll have a salubrious cruise on the high seas, Jamie... 354 00:28:43,567 --> 00:28:46,001 and a glistening future in France. 355 00:28:46,169 --> 00:28:50,868 The vessel that dared help two fugitives of war was well-suited for the task. 356 00:28:51,308 --> 00:28:55,472 She was a smuggler of contraband goods, human cargo included. 357 00:28:57,414 --> 00:29:01,373 And fully as lawless as this lawless ship was her master... 358 00:29:01,818 --> 00:29:03,479 Captain MacCauley. 359 00:29:04,288 --> 00:29:06,313 Where's the passage money? 360 00:29:06,757 --> 00:29:11,217 How can you speak of such a vulgar thing in the presence of a hero of Culloden... 361 00:29:11,295 --> 00:29:13,320 and a wounded one at that? 362 00:29:16,600 --> 00:29:17,897 Burke... 363 00:29:19,002 --> 00:29:22,301 Why, you dear boy, you had it all along. 364 00:29:29,079 --> 00:29:30,706 Not half enough. 365 00:29:31,214 --> 00:29:34,980 lt's twice enough, even counting the king's ransom you asked. 366 00:29:35,052 --> 00:29:38,920 - How far do you think France is? - lf it's France you're seeking, swim for it. 367 00:29:38,989 --> 00:29:41,355 We're bound for the West lndies. 368 00:29:43,927 --> 00:29:46,293 - Get underway, Mr. Bryce. - Aye, aye, sir. 369 00:29:50,867 --> 00:29:55,770 You swindling scum of a coward! You mouse-hearted imitation of a man! 370 00:29:56,073 --> 00:29:59,736 You green, crawling snake that slipped up from the slime... 371 00:29:59,810 --> 00:30:02,574 when your thieving mother wasn't looking! 372 00:30:36,880 --> 00:30:41,408 Three months on the bounding main, and you're your own smiling self again. 373 00:30:59,770 --> 00:31:03,228 - A lovely day, Mr. MacCauley. - l'm glad you've the time to enjoy it. 374 00:31:03,306 --> 00:31:05,740 Are you so? You're a generous man. 375 00:31:06,209 --> 00:31:09,872 Get on with your work! Would you want a touch of the rope's end? 376 00:31:09,946 --> 00:31:12,244 Sail, ho! 377 00:31:12,349 --> 00:31:15,443 - Where away? - Coming up on the larboard! 378 00:31:22,893 --> 00:31:27,057 Do you smell the tropics, Jamie? We'll be in sight of land by the morning. 379 00:31:27,130 --> 00:31:28,654 But it's not Scotland. 380 00:31:28,732 --> 00:31:32,224 Jamie, this is the place where gold pours into the hand... 381 00:31:32,302 --> 00:31:34,998 and honey in your mouth, and women that go to men... 382 00:31:35,071 --> 00:31:38,268 with blood and fire to take them. This is for us. 383 00:31:38,341 --> 00:31:40,468 l'm going back to Scotland, Burke. 384 00:31:40,544 --> 00:31:42,273 To get back to your Alison. 385 00:31:42,345 --> 00:31:45,007 Yes, and to my brother, too. 386 00:31:45,515 --> 00:31:50,248 lf it's murder you've got in your heart, save some for that stench MacCauley. 387 00:31:51,421 --> 00:31:53,048 l have enough left over for him. 388 00:32:00,063 --> 00:32:03,294 - What do you make of her, Mr. Bryce? - l do not feel she's friendly. 389 00:32:03,366 --> 00:32:07,325 - She's cracking on more sail. - She appears anxious to overtake us. 390 00:32:07,771 --> 00:32:09,796 We'll keep clear of her. 391 00:32:10,373 --> 00:32:12,705 Don't spread any more canvas till after dark. 392 00:32:12,776 --> 00:32:15,973 - Then we'll go about and give her the slip. - Aye, aye, sir. 393 00:32:41,037 --> 00:32:44,768 There's someone out there, Mr. Bryce, and l think they can see us. 394 00:32:44,841 --> 00:32:47,901 - Give her another quarter turn down. - Aye, sir. 395 00:33:04,694 --> 00:33:07,094 All hands prepare to repel boarders! 396 00:33:07,163 --> 00:33:10,690 - You've one aboard already, Captain. - All hands on deck! 397 00:33:11,101 --> 00:33:14,935 Repel boarders! All hands on deck! 398 00:33:46,469 --> 00:33:48,596 Savage, barbaric pirates... 399 00:33:49,472 --> 00:33:52,635 with an incredible French dandy for their leader. 400 00:33:53,843 --> 00:33:56,368 This one, fighting his own captain. 401 00:33:58,415 --> 00:33:59,609 No! 402 00:34:00,116 --> 00:34:01,879 You're not fighting a windmill. 403 00:34:03,853 --> 00:34:06,720 Deftly! Keep the arm supple. 404 00:34:11,828 --> 00:34:13,056 Thrust! 405 00:34:14,931 --> 00:34:16,956 No, l will show you. 406 00:34:25,508 --> 00:34:28,875 - l'll show you. - l've waited too long for this. 407 00:34:34,150 --> 00:34:36,482 l cannot endure such crudeness. 408 00:34:43,159 --> 00:34:44,786 Look out, Jamie! 409 00:34:59,442 --> 00:35:02,411 Here's what l was explaining to that bungler. 410 00:35:03,380 --> 00:35:07,646 Although the cutlass isn't my weapon, badly balanced and utterly gripless. 411 00:35:08,551 --> 00:35:10,451 l much prefer the foil. 412 00:35:17,794 --> 00:35:20,422 But keep the arm supple at all times. 413 00:35:21,131 --> 00:35:23,497 lt's one of the elementary laws. 414 00:36:23,026 --> 00:36:26,257 There is some very excellent brandy on that table. 415 00:36:49,886 --> 00:36:53,049 My quartermaster is amusing himself with the prisoners. 416 00:36:53,123 --> 00:36:55,023 He has a taste for it. 417 00:37:07,971 --> 00:37:10,337 We give every prisoner a choice. 418 00:37:10,807 --> 00:37:13,469 They may join us, or not. 419 00:37:15,812 --> 00:37:20,249 What do they feed them on in Scotland that makes them so obstinate? 420 00:37:25,588 --> 00:37:28,785 There was an lrishman on board, a man named Burke. 421 00:37:28,858 --> 00:37:31,725 Colonel Francis Burke, lrish gentleman. 422 00:37:32,262 --> 00:37:33,388 Very talkative. 423 00:37:33,463 --> 00:37:35,226 ls he still talking? 424 00:37:37,934 --> 00:37:39,561 That bothers you? 425 00:37:40,136 --> 00:37:41,865 Yes, it bothers me. 426 00:37:43,072 --> 00:37:47,406 - l would stop it if l could, but my men- - You can stop it if you have a mind to. 427 00:37:50,313 --> 00:37:53,111 Please. lt would be a great pity. 428 00:37:54,517 --> 00:37:55,711 Entrez. 429 00:37:57,987 --> 00:38:01,286 Jamie, lad. ls it you, awake and happy? 430 00:38:01,691 --> 00:38:04,660 Jamie, it is a beautiful slop chest of a ship we're on... 431 00:38:04,727 --> 00:38:07,252 for the likes of King Solomon, and no other. 432 00:38:07,330 --> 00:38:11,357 - The talkative lrishman. - lt is only because l'm free from care. 433 00:38:11,901 --> 00:38:14,267 lt was breaking the tender heart of me, Jamie... 434 00:38:14,337 --> 00:38:18,603 to think of your loving family with nothing but all that money to console them... 435 00:38:18,675 --> 00:38:22,736 while their favorite boy, the heir to a fabulous fortune... 436 00:38:22,812 --> 00:38:24,939 was walking a pirate plank. 437 00:38:29,419 --> 00:38:31,478 How does it go? Are you finished? 438 00:38:31,554 --> 00:38:33,681 Yes, all except these two. 439 00:38:33,756 --> 00:38:36,054 My quartermaster, Matthew Bull. 440 00:38:36,159 --> 00:38:38,320 - A gentleman. - And a fighter. 441 00:38:38,828 --> 00:38:40,955 - What a fighter. - Give him to me. 442 00:38:41,030 --> 00:38:44,796 No, you're extravagant. You'd throw away a fortune in ransom. 443 00:38:44,868 --> 00:38:48,429 l don't like his eyes. l don't trust him. 444 00:38:49,172 --> 00:38:51,936 That's strange, when l'm so fond of you. 445 00:38:52,642 --> 00:38:55,975 - Give him to me. - lmbecile! Get out, you destroy me! 446 00:39:01,784 --> 00:39:03,843 Set sail for Tortugas Bay! 447 00:39:06,155 --> 00:39:09,488 A good man, but an imbecile. And the others, beasts. 448 00:39:13,162 --> 00:39:17,895 What do they know of an Etruscan vase, a Ming porcelain, a Cellini candelabra? 449 00:39:18,768 --> 00:39:22,101 But you, monsieur Durie, you're accustomed to these things. 450 00:39:22,171 --> 00:39:23,138 No. 451 00:39:23,206 --> 00:39:26,573 - Lad, this is no place for a modest man. - Nor for a liar. 452 00:39:26,643 --> 00:39:28,372 There's no money in my family. 453 00:39:28,444 --> 00:39:31,277 - There's none in the whole of Scotland. - Now you've done it. 454 00:39:31,347 --> 00:39:33,212 What do you expect to do with that? 455 00:39:33,283 --> 00:39:37,344 - lt has a certain quality of persuasi�n. - lt could persuade only me. 456 00:39:37,587 --> 00:39:42,024 There's an entire crew out there, and Matthew Bull equal to half another. 457 00:39:42,325 --> 00:39:46,421 - You won't care about them. - Bull gets the second bullet after you. 458 00:39:46,496 --> 00:39:50,489 That will leave the crew without a head. There's a possibility l can supply that. 459 00:39:50,566 --> 00:39:52,761 A possibility laced with hazard. 460 00:39:52,969 --> 00:39:54,402 Look, Captain... 461 00:39:54,470 --> 00:39:57,439 l intend to get back to Scotland with money in my pocket. 462 00:39:57,507 --> 00:40:00,203 lf it must be done through piracy, then let it be so. 463 00:40:00,276 --> 00:40:02,767 lf l must gamble in gaining your crew, l'll gamble. 464 00:40:02,845 --> 00:40:06,110 You disappoint me, monsieur. Why gamble at all? 465 00:40:06,916 --> 00:40:10,352 Why not seek a more comfortable arrangement? 466 00:40:11,587 --> 00:40:13,578 l'm all for comfort. What is it? 467 00:40:13,656 --> 00:40:15,556 A partnership with me. 468 00:40:16,326 --> 00:40:18,351 l have an objective, too. 469 00:40:18,528 --> 00:40:20,792 A certain chateau in Burgundy. 470 00:40:21,197 --> 00:40:25,133 Perhaps, together, we can share our separate dreams. 471 00:40:26,402 --> 00:40:29,337 - How many men did you lose boarding us? - Six. 472 00:40:29,405 --> 00:40:31,532 How much gold did you find? 473 00:40:34,243 --> 00:40:36,006 And nothing for me? 474 00:40:36,279 --> 00:40:38,543 Captain, you're not doing very well. 475 00:40:38,614 --> 00:40:41,640 - Perhaps, together, we will do better. - Perhaps. 476 00:40:42,885 --> 00:40:44,375 Put that down. 477 00:40:45,088 --> 00:40:47,522 Jamie, you're a wicked lad... 478 00:40:47,590 --> 00:40:51,356 and harm will come to my reputation for letting you lead me to piracy. 479 00:40:51,427 --> 00:40:55,022 l am very pleased that you'd take me as a partner, monsieur... 480 00:40:55,698 --> 00:40:59,691 though, it would have been entertaining otherwise. 481 00:41:15,618 --> 00:41:16,983 Land! 482 00:41:17,787 --> 00:41:20,620 Land on the starboard bow! 483 00:41:29,599 --> 00:41:33,091 Turn to, l tell you! We're running into Tortugas Bay! 484 00:41:34,837 --> 00:41:39,103 The partnership produced certain changes, especially for Matthew Bull. 485 00:41:39,509 --> 00:41:42,171 His order, for example, to spruce up the ship... 486 00:41:42,245 --> 00:41:44,577 didn't come from his pirate captain. 487 00:41:44,647 --> 00:41:47,275 lt came from the Master of Ballantrae... 488 00:41:47,350 --> 00:41:50,183 who was accustomed to disregarding danger. 489 00:41:51,421 --> 00:41:53,582 lt looks like the ship has a new captain. 490 00:41:53,656 --> 00:41:56,989 - lt must appear so to him, too. - And you'll do nothing! 491 00:41:57,593 --> 00:41:59,390 He may prove useful. 492 00:42:09,172 --> 00:42:10,662 Tortugas Bay. 493 00:42:11,240 --> 00:42:13,674 A delightful sanctuary, monsieur. 494 00:42:14,410 --> 00:42:16,640 A safe harbor for buccaneers. 495 00:42:39,302 --> 00:42:40,599 That galleon... 496 00:42:40,670 --> 00:42:43,104 Somebody has been very fortunate. 497 00:42:49,378 --> 00:42:51,642 That's close enough, Frenchie. 498 00:42:52,315 --> 00:42:56,376 So it is my friend, Captain Mendoza, who has been so lucky! 499 00:42:56,519 --> 00:42:58,817 - l must come aboard. - Sheer off. 500 00:42:59,088 --> 00:43:02,216 l wish to speak with my friend, Captain Mendoza. 501 00:43:02,291 --> 00:43:06,694 Your friend, el Capitan, is ashore. Sheer off, or we'll sink you. 502 00:43:24,113 --> 00:43:26,741 To capture a Spanish galleon. 503 00:43:27,783 --> 00:43:29,341 Very good idea. 504 00:43:30,953 --> 00:43:32,580 Why not that one? 505 00:43:33,923 --> 00:43:35,288 Mendoza's? 506 00:43:36,092 --> 00:43:38,890 lt needs a certain boldness, that's true. 507 00:43:39,495 --> 00:43:41,963 Which, of course, you will supply. 508 00:43:42,665 --> 00:43:46,533 Which we'll both supply. This is a joint enterprise, isn't it? 509 00:44:26,042 --> 00:44:28,476 This one's mine! He's mine! 510 00:44:29,312 --> 00:44:31,872 Darling, if only you weren't so shy. 511 00:44:32,181 --> 00:44:35,082 No. Faith, laddie, bedevil to the dear creature. 512 00:44:35,151 --> 00:44:37,984 lf you don't want her give her to a man who does. 513 00:44:38,788 --> 00:44:41,814 Has anybody ever told you that you are a swine? 514 00:44:47,663 --> 00:44:50,291 You darling. You're not hurt at all. 515 00:45:21,964 --> 00:45:24,797 Mendoza: a legendary name in those waters. 516 00:45:24,867 --> 00:45:29,463 A bejeweled, overstuffed, red-bearded pirate with a record of much success... 517 00:45:29,572 --> 00:45:32,769 like the magnificent Spanish galleon anchored in the bay. 518 00:45:33,676 --> 00:45:36,611 And a rather select prize ashore. 519 00:46:01,604 --> 00:46:02,935 Come here. 520 00:46:44,213 --> 00:46:47,341 Felicidades, Frenchie. Where have you been? 521 00:46:47,416 --> 00:46:48,906 lt's been a long time. 522 00:46:48,984 --> 00:46:51,077 Captain Mendoza, l'm so glad to see you. 523 00:46:51,153 --> 00:46:54,020 l hear that with you the hunting has been most excellent. 524 00:46:54,090 --> 00:46:58,186 They're all very glad to see me, like sharks in a school of herring. 525 00:46:59,161 --> 00:47:03,359 And Marianne is still the most beautiful shark in the Caribbean, no? 526 00:47:03,866 --> 00:47:07,700 Did you think l'd be waiting for you? What did you bring me? 527 00:47:07,903 --> 00:47:10,770 Well, l have not captured a Spanish galleon. 528 00:47:10,840 --> 00:47:13,365 He has. Loaded to the scuppers. 529 00:47:13,542 --> 00:47:15,442 You and your promises. 530 00:47:16,412 --> 00:47:17,811 Frenchie. 531 00:47:18,347 --> 00:47:20,872 Look, isn't she a beauty? 532 00:47:21,650 --> 00:47:23,174 She is indeed. 533 00:47:38,968 --> 00:47:40,868 l do not know this one. 534 00:47:40,970 --> 00:47:43,962 l know nothing of you. Let's leave it that way. 535 00:47:44,039 --> 00:47:47,600 Monsieur James Durie, a most grand Scottish gentleman. 536 00:47:47,910 --> 00:47:50,310 You make a very good fist, senor. 537 00:47:50,713 --> 00:47:51,839 l like him. 538 00:47:51,914 --> 00:47:55,873 Mendoza el Magnifico gives a big party tonight, his last in port. 539 00:47:55,951 --> 00:47:59,409 He sails with the morning tide. You'll come, Frenchie? 540 00:48:00,623 --> 00:48:02,853 You, too. l like you. 541 00:48:03,926 --> 00:48:07,418 l slit the guzzle of anyone who does not drink with me. 542 00:48:23,412 --> 00:48:25,437 His last night. Not much time. 543 00:48:25,514 --> 00:48:28,142 But enough. His mind's on celebrating. 544 00:48:31,554 --> 00:48:33,181 The same goes for his crew. 545 00:48:33,255 --> 00:48:36,247 Except that they outnumber mine three to one. 546 00:48:36,659 --> 00:48:39,992 Would Mendoza himself hesitate to tackle such a job? 547 00:48:40,095 --> 00:48:41,426 l doubt it. 548 00:48:41,730 --> 00:48:44,062 ''The greatest of the buccaneers,'' they say. 549 00:48:44,133 --> 00:48:46,567 So does Mendoza say, interminably. 550 00:48:46,702 --> 00:48:48,169 A rich prize. 551 00:48:51,207 --> 00:48:52,333 Bull! 552 00:48:54,710 --> 00:48:58,043 We'll need the crew. Assemble them. Bring them here. 553 00:49:01,283 --> 00:49:04,309 The greatest of the buccaneers without a ship. 554 00:49:04,386 --> 00:49:06,718 Charming thought, n'est-ce pas? 555 00:49:10,192 --> 00:49:11,750 Burke, come on! 556 00:49:12,561 --> 00:49:16,395 Would you have me leave these poor, lonesome bits of depravity? 557 00:49:16,465 --> 00:49:19,901 l'm about to enrich the lives and experience of them. 558 00:49:19,969 --> 00:49:21,163 Come on. 559 00:49:21,237 --> 00:49:23,296 All right, you gloomy man, l'm coming. 560 00:49:27,343 --> 00:49:32,144 My friend, Captain Mendoza of the galleon out there, asks you to do him a service. 561 00:49:32,214 --> 00:49:34,114 For Captain, anything. 562 00:49:34,283 --> 00:49:38,344 Send three casks of your stoutest rum to the dutiful men of his deck watch. 563 00:49:38,420 --> 00:49:40,820 He wishes to reward their virtue. 564 00:49:41,457 --> 00:49:43,891 A man of great heart, el Capitan. 565 00:49:46,629 --> 00:49:50,725 One of these tablets, senor, and you'll sleep like a newborn babe. 566 00:49:50,966 --> 00:49:52,399 And two of them? 567 00:49:52,468 --> 00:49:55,403 They'll think you've departed from the worid. 568 00:49:55,771 --> 00:50:00,105 Twenty or thirty more, if you please. l have some friends who are restless, too. 569 00:50:10,686 --> 00:50:13,280 - l have been waiting for you. - Me? 570 00:50:15,257 --> 00:50:19,717 l knew you would come. When my eyes invite, they always come. 571 00:50:19,795 --> 00:50:24,164 How can anyone resist you? l happen to be occupied with business. 572 00:50:24,366 --> 00:50:28,063 Business? What is business? l know only love. 573 00:50:28,671 --> 00:50:32,698 l thought you might be interested in a handful of jewels or some gold. 574 00:50:32,775 --> 00:50:36,074 Yes. l like also jewels and gold. 575 00:50:36,145 --> 00:50:39,012 Then see that el Capitan doesn't leave the tavern. 576 00:50:39,081 --> 00:50:41,948 l don't want him to go looking for his crew. 577 00:50:42,017 --> 00:50:45,475 When l dance, monsieur, men do not go looking for crews. 578 00:50:45,754 --> 00:50:49,520 - They have eyes only for me. - That l can well believe. 579 00:50:49,592 --> 00:50:52,959 - And after the party? - Unfortunately, that's impossible. 580 00:50:53,028 --> 00:50:56,020 My time here is so short. lt's fully occupied. 581 00:50:56,131 --> 00:50:58,463 Perhaps l wish to sail with you. 582 00:50:59,902 --> 00:51:04,168 Mademoiselle, all l can say is, l couldn't think of a better shipmate. 583 00:51:11,480 --> 00:51:12,640 Adi�s. 584 00:51:25,527 --> 00:51:28,860 - Thank you, senor. - lt's done. We'll proceed to the tavern. 585 00:51:30,933 --> 00:51:33,993 And that is how the great Mendoza raids ships... 586 00:51:34,069 --> 00:51:35,331 single-handed! 587 00:51:42,144 --> 00:51:43,873 lt is what you may call... 588 00:51:44,813 --> 00:51:46,212 a matter of genius. 589 00:51:46,281 --> 00:51:50,047 A bit overdone, but effective with small children and elderly ladies. 590 00:52:09,738 --> 00:52:10,830 What? 591 00:52:17,212 --> 00:52:19,908 El Magnificol l'll forgive you. 592 00:52:21,083 --> 00:52:22,550 El Magnificol 593 00:52:23,118 --> 00:52:26,281 The greatest buccaneer of all the worid. 594 00:52:30,225 --> 00:52:32,056 Especially around the waist. 595 00:52:35,197 --> 00:52:37,165 Come! Let us have music! 596 00:52:44,606 --> 00:52:46,574 - l will dance for you? - No. 597 00:52:47,009 --> 00:52:49,739 lt is late. You will come with me. 598 00:52:49,945 --> 00:52:52,914 El Capitan must go and find his crew. 599 00:52:53,515 --> 00:52:56,575 That beard of yours seems to be clogging up your ears. 600 00:52:57,319 --> 00:52:59,344 The lady said she'd dance. 601 00:52:59,722 --> 00:53:03,021 lf Marianne is to dance, it is l who will say ''dance.' ' 602 00:53:05,627 --> 00:53:06,787 Dance. 603 00:53:32,454 --> 00:53:33,887 Look alive, lads! 604 00:53:33,956 --> 00:53:36,254 The streets are swept clean of Mendoza's boys. 605 00:53:36,325 --> 00:53:39,522 - We're ready to proceed to his galleon! - Galleon? 606 00:53:39,862 --> 00:53:42,763 Mendoza's galleon is the only galleon here. 607 00:53:42,831 --> 00:53:45,163 lt's about to change hands, el Supremo. 608 00:53:55,310 --> 00:53:56,971 El Magnifico- 609 00:53:58,514 --> 00:54:01,005 l've long wanted to barber this gargoyle. 610 00:54:18,901 --> 00:54:20,926 Marianne, our bargain. 611 00:54:21,737 --> 00:54:25,036 You are a gentleman, and you like Marianne. l can tell. 612 00:54:25,107 --> 00:54:28,235 Yes, l like Marianne, but l keep thinking of red hair. 613 00:54:28,377 --> 00:54:31,141 Hair as red as the dawn over a village called Ballantrae. 614 00:54:31,213 --> 00:54:32,646 Red, monsieur? 615 00:54:32,714 --> 00:54:36,241 Skin as cool as the breeze, and eyes as blue as your own. 616 00:54:36,418 --> 00:54:38,613 But you do not speak of Marianne. 617 00:54:38,921 --> 00:54:42,254 No, l speak of an image which is in my heart. 618 00:54:43,025 --> 00:54:44,925 All of you, down to the boats! 619 00:54:44,993 --> 00:54:47,689 - Burke, on your way. - Not again, Jamie. 620 00:54:47,763 --> 00:54:51,255 The dear helpless females want comforting. Where's your heart? 621 00:55:02,311 --> 00:55:04,541 See that Burke is left behind. 622 00:55:33,942 --> 00:55:36,775 Here comes the new watch. Now we go ashore. 623 00:55:40,082 --> 00:55:42,778 lt appears the shipment of rum arrived. 624 00:55:47,923 --> 00:55:51,086 - Where's Burke? - A boat behind. He was slow. 625 00:55:59,668 --> 00:56:02,660 - They don't talk much. - Sing out, boys! 626 00:56:02,871 --> 00:56:05,169 Did you leave any giris for us? 627 00:56:05,340 --> 00:56:09,071 - They are gaffed, everyone. - Those aren't our boys! 628 00:56:09,344 --> 00:56:13,041 - Sheer off, or we'll sink you! - lt's Frenchie. lt's a raid! 629 00:56:14,750 --> 00:56:15,842 Bull. 630 00:56:17,085 --> 00:56:20,612 As soon as we're aboard, you get forward and crack the foresails. 631 00:56:20,689 --> 00:56:23,749 You give orders like a man who is born to lead. 632 00:56:25,560 --> 00:56:27,152 De prisal 633 00:57:18,013 --> 00:57:20,004 You, over there, set sail! 634 00:57:21,083 --> 00:57:23,483 Reel in those boats! Up anchor! 635 00:57:24,619 --> 00:57:26,849 Here it is, lads! Here we are! 636 00:57:32,627 --> 00:57:34,492 We're rich as Croesus! 637 00:57:41,036 --> 00:57:43,937 - Some old witch will miss this one. - Please. 638 00:57:44,906 --> 00:57:47,841 l would thank you not to disturb my treasure. 639 00:57:50,178 --> 00:57:52,578 This time it is loaded, monsieur. 640 00:57:53,982 --> 00:57:57,179 - l see you are grateful for my help. - Boundlessly. 641 00:57:57,386 --> 00:58:00,219 l could scarcely have done it without you. 642 00:58:08,263 --> 00:58:12,996 lt's unwise to take too many chances. l took the precaution of unloading that. 643 00:58:18,840 --> 00:58:19,864 No! 644 00:58:22,911 --> 00:58:24,742 Perhaps it's just as well. 645 00:58:25,247 --> 00:58:28,148 l never did have an opportunity to teach him fencing. 646 00:59:52,667 --> 00:59:56,467 - You have been studying my style. - l've my own style, thanks. 647 01:00:39,781 --> 01:00:42,875 Thanks for your help, my friend, and bon voyage. 648 01:00:57,199 --> 01:00:59,895 Jamie, lad, you lost your temper again. 649 01:01:02,571 --> 01:01:03,731 Jamie! 650 01:01:04,406 --> 01:01:08,502 We'll go home in a royal barge with mermaids pulling it by their teeth... 651 01:01:08,577 --> 01:01:11,569 and elephants to carry us to the lovely shore. 652 01:01:15,650 --> 01:01:19,051 All right, men, get aloft, and shake the wrinkles out of those sails. 653 01:01:19,120 --> 01:01:20,917 Get them up. Come on. 654 01:01:26,127 --> 01:01:28,994 l said get aloft! Get aloft! 655 01:01:30,565 --> 01:01:31,896 Get aloft! 656 01:01:37,772 --> 01:01:40,036 l'll give the course when we clear the harbor. 657 01:01:40,108 --> 01:01:41,575 Aye, aye, sir. 658 01:01:48,283 --> 01:01:50,376 Nor' nor' east for Scotland. 659 01:01:50,719 --> 01:01:52,778 Scotland and home. 660 01:01:53,388 --> 01:01:56,983 The first lap across water in a rich outlawed galleon... 661 01:01:57,058 --> 01:01:59,652 that had to be disposed of with care. 662 01:02:00,528 --> 01:02:03,361 Then the last lap by carriage across land. 663 01:02:04,966 --> 01:02:06,024 Halt! 664 01:02:06,301 --> 01:02:09,236 But a Scotland still policed by the English. 665 01:02:09,804 --> 01:02:10,964 Halt there! 666 01:02:11,039 --> 01:02:15,203 A land that still threatened capture and death for fugitives from the law. 667 01:02:15,277 --> 01:02:16,835 ln the name of the King! 668 01:02:16,911 --> 01:02:21,075 Even rich fugitives with a fabulous chest of treasure at their feet. 669 01:02:21,283 --> 01:02:22,841 l'll see your papers. 670 01:02:23,752 --> 01:02:26,880 - You enter Scotland like you're chased. - Are we in it now? 671 01:02:26,955 --> 01:02:28,752 lt's a bad-looking country. 672 01:02:29,724 --> 01:02:33,888 - Odd place to travel for pleasure. - Pleasure is where you find it, young man. 673 01:02:33,962 --> 01:02:35,930 This is Mr. Bally, a gentleman. 674 01:02:35,997 --> 01:02:39,296 'Tis l who am the General Fitzbrien, you see there. 675 01:02:51,179 --> 01:02:54,171 And l'm as big a liar as the papers. Pleasure. 676 01:02:54,849 --> 01:02:59,286 All the lovely trimmings for it at our feet, and toting it to that gloomy village. 677 01:03:00,588 --> 01:03:01,782 Faster! 678 01:03:03,892 --> 01:03:07,453 How did a man of such little faith ever become a general? 679 01:03:07,562 --> 01:03:09,792 l told you we'd be out in a day, and we will. 680 01:03:09,864 --> 01:03:13,061 - Hamstrung thereafter to a skirt. - Only one of us. 681 01:03:13,301 --> 01:03:15,360 And suddenly minus a brother. 682 01:03:15,437 --> 01:03:18,338 The queer mixed heart of these barbarians... 683 01:03:19,007 --> 01:03:22,807 stupefied by love and unbalanced by hate, and the two working at once. 684 01:03:23,311 --> 01:03:24,938 How will you be doing it? 685 01:03:25,013 --> 01:03:28,710 Will you simply slip a blade across his deceitful throat... 686 01:03:28,917 --> 01:03:32,114 or will you throttle him with your own hands gradually... 687 01:03:32,487 --> 01:03:34,887 and feel the death coming to him? 688 01:03:35,223 --> 01:03:37,020 Just so long as he feels it. 689 01:03:37,092 --> 01:03:40,721 On to Ballantrae, to Durrisdeer Castle... 690 01:03:40,795 --> 01:03:44,458 that would still be in mourning for the master believed to be dead. 691 01:03:45,133 --> 01:03:48,193 Mourning? Not at Durrisdeer. 692 01:03:49,003 --> 01:03:51,403 That period had long since ended. 693 01:03:51,473 --> 01:03:53,703 There was gaiety for others that night... 694 01:03:53,775 --> 01:03:56,801 as the prodigal ghost's carriage rolled nearer. 695 01:03:56,878 --> 01:03:58,402 Dancing once again. 696 01:03:58,480 --> 01:04:01,677 - There's been dancing in Ballantrae. - ln the kilt? 697 01:04:01,883 --> 01:04:04,477 lf a man doesn't wear the kilt, l don't call it dancing. 698 01:04:04,552 --> 01:04:09,080 - We're all glad of the repeal of the ban. - An auspicious occasi�n to do it, my lord. 699 01:04:41,089 --> 01:04:44,752 They must have known you were coming, to greet you with laughter and music. 700 01:04:44,826 --> 01:04:45,986 Music? 701 01:05:14,856 --> 01:05:17,290 What a darling thing to fall into my arms. 702 01:05:17,358 --> 01:05:20,987 Have you heard of me? lt's General Fitzbrien at your service. 703 01:05:21,062 --> 01:05:23,860 - Colonel Burke? - General Fitzbrien. 704 01:05:47,222 --> 01:05:49,622 Bless my soul, Master Jamie. Bless my soul. 705 01:05:49,691 --> 01:05:52,387 Don't worry about your soul. That'll be taken care of. 706 01:05:52,460 --> 01:05:55,395 Run, hide. Can't you see? The English are all about. 707 01:06:07,041 --> 01:06:09,703 You remember me, l hope, your ladyship. Mr. Bally. 708 01:06:09,777 --> 01:06:12,974 - Jamie, you're alive. - Bally's the name. 709 01:06:53,421 --> 01:06:56,720 - You look as if you're seeing a ghost. - Where have you been? 710 01:06:56,791 --> 01:07:00,488 On the road back to you. You said you'd wait, and you have. 711 01:07:01,729 --> 01:07:04,755 Jamie, there's something you have to know. 712 01:07:11,539 --> 01:07:14,406 Ballantrae's changed. The party's for the English. 713 01:07:14,475 --> 01:07:16,636 - Not for the English. - l knew my brother... 714 01:07:16,711 --> 01:07:20,112 was on speaking terms with them, but not that he celebrated the fact. 715 01:07:20,181 --> 01:07:22,809 They're granting pardons. The fighting's over. 716 01:07:23,618 --> 01:07:26,018 What are they granting informers? 717 01:07:27,088 --> 01:07:29,613 l was sure you'd remember Mr. Bally. 718 01:07:32,226 --> 01:07:33,284 Yes. 719 01:07:33,828 --> 01:07:37,286 Meeting you again, my lord, is a great, great pleasure. 720 01:07:37,832 --> 01:07:39,629 No greater than mine. 721 01:07:46,207 --> 01:07:48,334 This officer seems to think he knows me. 722 01:07:48,409 --> 01:07:50,468 Major Clarendon, Mr. Bally. 723 01:07:50,578 --> 01:07:51,840 - Sir. - Sir. 724 01:07:52,280 --> 01:07:54,475 There was something familiar about you. 725 01:07:54,549 --> 01:07:57,643 You could almost pass as a member of this family. 726 01:07:57,719 --> 01:08:00,210 Really? That's strange. 727 01:08:00,488 --> 01:08:03,924 Personally l never noticed the slightest resemblance. 728 01:08:04,292 --> 01:08:07,022 - You've been away, Mr. Bally? - Quite some time. 729 01:08:07,228 --> 01:08:09,856 - Since the rebellion? - Since the war. 730 01:08:10,798 --> 01:08:13,733 - For pleasure, no doubt. - For my health, sir. 731 01:08:14,268 --> 01:08:16,998 You don't appear to be a man subject to illness. 732 01:08:17,472 --> 01:08:20,532 This illness came to me on the point of a knife. 733 01:08:20,608 --> 01:08:24,544 - That reminds me, we have business. - Whenever you like. 734 01:08:25,480 --> 01:08:28,847 - Now. - We must keep Mr. Bally for some time. 735 01:08:28,983 --> 01:08:32,714 - There's much to discuss. - Mr. Bally doesn't care much for talk. 736 01:08:32,787 --> 01:08:36,223 - He believes in action. - That's a Scottish trait, isn't it, Mr. Bally? 737 01:08:36,290 --> 01:08:39,623 Yes. There have been some who wished it otherwise. 738 01:08:40,061 --> 01:08:41,619 King George, for instance. 739 01:08:42,397 --> 01:08:46,197 l know what you mean. And Lady Alison here. 740 01:08:49,270 --> 01:08:50,737 Now l don't know what you mean. 741 01:08:50,805 --> 01:08:54,536 The difficulty of persuading her to set the day for this betrothal. 742 01:08:54,609 --> 01:08:57,077 The sympathy of the whole garrison was with you. 743 01:08:57,145 --> 01:09:00,137 Don't let her make you wait too long for the wedding. 744 01:09:05,253 --> 01:09:08,188 This is the Durrisdeer ring... 745 01:09:09,357 --> 01:09:10,847 for betrothal. 746 01:09:12,260 --> 01:09:16,128 And this is the hand that waited for whoever would give her the ring. 747 01:09:16,698 --> 01:09:20,532 The righteous son, as it happened. The righteous, dutiful son. 748 01:09:21,135 --> 01:09:23,103 Dutiful only to himself! 749 01:09:23,371 --> 01:09:26,033 l'll tell you something about this host of yours! 750 01:09:26,107 --> 01:09:28,769 This thief, with no more courage than a pickpocket... 751 01:09:28,843 --> 01:09:30,674 lifting a blind man's purse... 752 01:09:30,745 --> 01:09:34,681 this coward, who never raised an arm for Scotland that bred him... 753 01:09:34,749 --> 01:09:38,344 was entrusted with his brother's safety, and then betrayed him... 754 01:09:38,419 --> 01:09:40,478 to these red-coated Hanoverian swine! 755 01:09:40,555 --> 01:09:42,648 lt's a lie! lt's all a lie! 756 01:09:42,724 --> 01:09:45,557 Then, when by a miracle, a brother escaped... 757 01:09:45,626 --> 01:09:48,459 this sorry blackguard fouled him in a duel... 758 01:09:48,529 --> 01:09:50,963 and left him on the ground to die... 759 01:09:51,032 --> 01:09:55,469 then laid claim to everything that was his brother's. Everything but one. 760 01:09:56,471 --> 01:09:58,371 Then he took even that. 761 01:10:00,475 --> 01:10:04,002 Henry, you've done your worst! You're going to die! 762 01:10:04,712 --> 01:10:06,373 - No, Jamie! - Jamie! 763 01:10:07,548 --> 01:10:12,281 - How many of your lives must we take? - Jamie, lad, that may be loaded. 764 01:10:20,962 --> 01:10:22,122 Jamie! 765 01:11:06,774 --> 01:11:09,334 Up those stairs, Jamie. l'll hold them back. 766 01:12:24,719 --> 01:12:25,879 Henry! 767 01:12:29,023 --> 01:12:31,150 Jamie, whatever made you... 768 01:12:45,006 --> 01:12:47,634 We did not come to put Scotland to the sword. 769 01:12:47,708 --> 01:12:51,872 We came bearing gifts of peace, for it has been proved our two countries... 770 01:12:51,946 --> 01:12:54,881 can live as one and profit mutually, thereby. 771 01:12:56,284 --> 01:12:58,411 But always there are rebels. 772 01:12:59,320 --> 01:13:03,916 You men are guilty of aiding these rebels. The punishment for this crime is death. 773 01:13:04,992 --> 01:13:06,892 But it will not be demanded... 774 01:13:06,961 --> 01:13:09,896 for the friends of these rebels, or brother... 775 01:13:10,064 --> 01:13:12,123 you are their victims as well. 776 01:13:12,199 --> 01:13:14,759 Your loyalty to the crown has been well known. 777 01:13:14,835 --> 01:13:19,169 lt has been corrupted only by the influence and the existence of these men. 778 01:13:19,240 --> 01:13:23,074 We recognize that so long as they are alive, the rebellion is not over. 779 01:13:23,678 --> 01:13:26,078 James Durie and Francis Burke... 780 01:13:26,547 --> 01:13:28,447 hear the sentence of this court: 781 01:13:29,150 --> 01:13:33,280 You shall be confined to this house until sunrise tomorrow morning. 782 01:13:34,288 --> 01:13:37,018 You will then be taken to a place of execution. 783 01:13:37,091 --> 01:13:40,254 There you will be hanged by the neck until you are dead. 784 01:13:44,031 --> 01:13:46,556 The guard will remove the prisoners. 785 01:14:37,084 --> 01:14:39,314 Come on. Double over, quickly! 786 01:14:57,471 --> 01:14:58,938 Steady there. 787 01:16:08,776 --> 01:16:10,471 Oh, my lady, help me. 788 01:16:10,544 --> 01:16:12,136 Help me, please. 789 01:16:16,617 --> 01:16:19,916 - Jessie, what is it? - l have to save him. l have to! 790 01:16:20,588 --> 01:16:24,991 To have him thinking it was his brother. To have him die not knowing the truth. 791 01:16:25,159 --> 01:16:27,457 - What're you saying? - lt's true. 792 01:16:27,528 --> 01:16:30,725 That night by the beach, when the soldiers came... 793 01:16:31,398 --> 01:16:32,797 l sent them. 794 01:16:33,067 --> 01:16:36,594 - You couldn't. - He kissed you, my lady, right before me! 795 01:16:36,670 --> 01:16:39,468 And there was no grace in him doing that. 796 01:16:39,874 --> 01:16:41,774 That's why l sent them. 797 01:16:44,845 --> 01:16:47,313 l wanted to die ever since. 798 01:16:48,048 --> 01:16:52,382 l wanted somebody to kill me in the same way as l saw him being killed. 799 01:16:54,054 --> 01:16:56,079 lt would right no wrong, Jessie. 800 01:16:56,157 --> 01:16:57,886 How can l help him? 801 01:16:58,692 --> 01:17:00,990 What can l do? Anything! 802 01:17:02,696 --> 01:17:05,859 lf there's anything you could tell me, l'd do it. 803 01:17:07,034 --> 01:17:10,026 lf l knew what to tell you, l'd do it myself. 804 01:17:10,137 --> 01:17:12,765 Are the walls of this castle so thick? 805 01:17:13,507 --> 01:17:16,499 What of the two of us, my lady? Together. 806 01:17:17,411 --> 01:17:18,901 The two of us? 807 01:17:20,214 --> 01:17:21,579 With help. 808 01:17:23,651 --> 01:17:25,050 Maybe if... 809 01:17:25,653 --> 01:17:29,783 The walls are thick, Jessie, but at least they're Durrisdeer walls. 810 01:17:36,797 --> 01:17:39,698 ''Colonel Francis Burke, Chevalier of France. 811 01:17:40,367 --> 01:17:43,302 ''1701 to 17...'' 812 01:17:53,047 --> 01:17:54,708 And l trusted her. 813 01:17:54,782 --> 01:17:57,273 Forget her and think of the bounties you've had. 814 01:17:57,351 --> 01:18:01,082 A brother you thought was an enemy, spilling his blood to save yours. 815 01:18:01,455 --> 01:18:02,683 But why? 816 01:18:03,457 --> 01:18:05,084 Why did he do it? 817 01:18:06,860 --> 01:18:08,657 l'll tell you, my friend... 818 01:18:10,464 --> 01:18:11,897 it makes no sense. 819 01:18:12,399 --> 01:18:14,629 Stop it, Jamie. 820 01:18:14,935 --> 01:18:17,631 Would you deny yourself even that fine image... 821 01:18:17,705 --> 01:18:20,173 since you've nothing else to take with you? 822 01:18:25,546 --> 01:18:29,983 There's almost a lift in the sky out there, and the minutes will be racing for it. 823 01:18:30,651 --> 01:18:33,814 Not much time to remember all the giris you've known... 824 01:18:33,887 --> 01:18:37,152 all the laughter you've heard, all the gold you've spent... 825 01:18:37,224 --> 01:18:39,658 and all the plans you had to spend more. 826 01:18:41,929 --> 01:18:44,921 The places we've not seen, Jamie. 827 01:18:45,399 --> 01:18:48,664 The things that lie about the worid, the fun of it. 828 01:18:49,370 --> 01:18:52,737 Jamie, the guard says l may speak with you. 829 01:18:56,110 --> 01:19:00,137 l hardly think your betrothed would approve, or doesn't that matter to you? 830 01:19:00,314 --> 01:19:03,374 lt would if l had a betrothed. l no longer have one. 831 01:19:03,450 --> 01:19:05,680 My condolences, your ladyship. 832 01:19:06,220 --> 01:19:08,552 You seemed so bent on marrying a Durie. 833 01:19:08,622 --> 01:19:11,716 So l was, because loving you had bent me to it. 834 01:19:12,426 --> 01:19:16,385 When l thought you were gone, there was no other way l could be close to you. 835 01:19:17,064 --> 01:19:20,363 Because it was your family, l wanted it to be mine. 836 01:19:20,768 --> 01:19:23,931 Because he was your father, l wanted to please him. 837 01:19:24,471 --> 01:19:28,134 Because Henry was your brother, l could marry him. 838 01:19:32,313 --> 01:19:35,544 - You expect me to believe that? - No, you dull-witted- 839 01:19:35,616 --> 01:19:39,712 You can't believe that l could love you and still promise to marry Henry? 840 01:19:40,287 --> 01:19:41,276 No. 841 01:19:41,689 --> 01:19:44,487 Yet you loved me when you were with Jessie Brown. 842 01:19:44,558 --> 01:19:46,753 Straight through the gizzard. 843 01:19:46,827 --> 01:19:51,594 Now he'll stand and stare at her with that iron jaw of his, clenched like an ugly trap. 844 01:19:51,665 --> 01:19:54,964 And no light in his eyes, and no fire in his hands. 845 01:19:55,669 --> 01:20:00,163 Will he reach out and touch her, this Scot, with a rope ready to encircle his neck? 846 01:20:01,008 --> 01:20:03,738 To think the Scots are kin to the lrish. 847 01:20:07,481 --> 01:20:10,973 - And they are. - You'll have to go now, my lady. 848 01:20:13,854 --> 01:20:18,086 - There's something l want you to have. - You must pass nothing to the prisoners. 849 01:20:18,158 --> 01:20:20,092 Not even a family ring? 850 01:20:27,201 --> 01:20:29,431 Your father wanted you to have it, too... 851 01:20:29,970 --> 01:20:33,770 with the knowledge that the strength of the Duries from the first of the line... 852 01:20:33,841 --> 01:20:34,967 is embedded there. 853 01:20:35,042 --> 01:20:36,509 Come, my lady. 854 01:20:36,710 --> 01:20:40,646 He said it would comfort you, and lead your steps aright. 855 01:20:47,921 --> 01:20:49,115 Alison! 856 01:20:51,325 --> 01:20:53,725 Perhaps it is just as well, Jamie. 857 01:20:53,794 --> 01:20:56,888 You'd not have led a life that would make a woman happy. 858 01:20:56,964 --> 01:20:59,330 A woman wants to be a nesting sort of a bird... 859 01:20:59,400 --> 01:21:01,265 with wings of no importance. 860 01:21:01,602 --> 01:21:04,298 You'd not care, laddie, to live without wings. 861 01:21:12,446 --> 01:21:15,938 ''To lift up the eyes,'' unless my Latin professor was a lying fraud. 862 01:21:16,016 --> 01:21:19,349 ''Lift up the eyes to heaven. That's the way to salvation.' ' 863 01:21:19,887 --> 01:21:22,185 The motto on the Durie shield. 864 01:21:22,956 --> 01:21:26,892 lt was my ancestor, the first Lord of Durrisdeer, who set it forth. 865 01:21:26,994 --> 01:21:29,861 He was imprisoned here about 300 years ago... 866 01:21:30,531 --> 01:21:32,226 battling for Robert ll. 867 01:21:32,299 --> 01:21:34,995 And spent his time toying with dead languages. 868 01:21:35,068 --> 01:21:38,128 No. He found a way to escape. He was... 869 01:21:43,110 --> 01:21:44,600 ''Lift up the eyes.' ' 870 01:21:44,678 --> 01:21:47,738 - Of course, that's it! - You've finally cracked with the strain. 871 01:21:47,815 --> 01:21:49,476 We've got to get out of here. 872 01:21:49,550 --> 01:21:53,008 What could be simpler? The guard could have no objection to that. 873 01:22:00,894 --> 01:22:03,158 There must be a way. There has to be. 874 01:22:03,230 --> 01:22:06,859 - Where do you think you're going? - Lady Alison sent food for the master. 875 01:22:06,934 --> 01:22:10,995 The master's got no stomach for any food. There's no time. Get along with you. 876 01:22:11,071 --> 01:22:14,097 - They haven't had a bite to eat all night. - l said begone! 877 01:22:19,146 --> 01:22:20,636 Hurry, Jamie! 878 01:22:46,573 --> 01:22:48,734 The prisoners are escaping! 879 01:22:57,985 --> 01:22:59,612 Open this door! 880 01:23:15,068 --> 01:23:16,729 Bar the gates! 881 01:23:20,140 --> 01:23:21,266 Jamie. 882 01:23:23,610 --> 01:23:25,009 The shield. 883 01:23:29,616 --> 01:23:31,379 Lift the eye, Jamie. 884 01:24:01,648 --> 01:24:05,140 - Jamie, there's no time. - We'll look after her, sir. 885 01:24:07,187 --> 01:24:09,815 They'll soon be in. Jamie, you have to- 886 01:24:09,890 --> 01:24:12,484 Would you come this far and stop? 887 01:24:12,559 --> 01:24:14,322 Burke, you go. 888 01:24:16,463 --> 01:24:18,192 On the cliff that night... 889 01:24:20,200 --> 01:24:21,997 it was l who betrayed you. 890 01:24:24,805 --> 01:24:26,670 Forgive me, Jamie. 891 01:24:50,063 --> 01:24:52,156 - Come back someday. - Wait for me. 892 01:25:03,677 --> 01:25:07,511 They've taken the tunnel out. Cover the outer grounds. Follow me! 893 01:25:26,833 --> 01:25:28,027 Jamie. 894 01:25:38,712 --> 01:25:40,270 The rock, quick! 895 01:25:46,453 --> 01:25:48,045 Hire the horses. 896 01:25:49,656 --> 01:25:50,816 Henry. 897 01:25:51,491 --> 01:25:54,051 - Thanks, Henry. - That's all right, Jamie. 898 01:25:54,594 --> 01:25:56,994 This may end the line. There'll be trouble. 899 01:25:57,064 --> 01:25:59,294 Not after you've gone. You're the last rebel. 900 01:25:59,366 --> 01:26:02,028 Under the brambles by the stable you'll find a chest. 901 01:26:02,102 --> 01:26:04,434 Your creditors might be interested in it. 902 01:26:04,504 --> 01:26:07,405 Your creditors, Jamie, and your Alison. Hurry. 903 01:26:07,641 --> 01:26:10,906 l'm sure of it now, your whole line is pure-blooded lrish. 904 01:26:15,582 --> 01:26:18,745 Give her my love. Send her to me soon, and come along yourself. 905 01:26:18,819 --> 01:26:20,980 - l like it here. - lt's all yours. 906 01:26:21,054 --> 01:26:24,148 You're not giving me anything. l won it, on the toss of a coin. 907 01:26:24,224 --> 01:26:27,990 - Use the Smuggler's Cave. Remember. - Remember? l showed it to you. 908 01:26:39,873 --> 01:26:41,500 Block the bridge! 909 01:27:59,052 --> 01:28:01,179 You're a fool if you come with me. 910 01:28:01,254 --> 01:28:02,448 l know. 911 01:28:49,069 --> 01:28:50,502 English 912 01:28:51,502 --> 01:29:01,502 Downloaded From www.AllSubs.org